viernes, 14 de junio de 2013

LEKTION 41: EL ESTILO INDIRECTO (Konjunktiv I)

Vamos a ver una lección importante en alemán. Se trata del Konjunktiv I.

El Konjunktiv I en alemán se utiliza para formar el estilo indirecto. El estilo indirecto se utiliza, generalmente, para comunicar o repetir lo que se ha dicho por otra persona, pero con otras palabras, de un modo no textual.

En español normalmente se construye utilizando una forma verbal anterior o pasada a la forma verbal utilizada en el modo textual:

Pedro: "me gusta la pizza" --- Pedro dijo que le gustaba la pizza
María: "he estado en Londres dos veces" ---- María dijo que había estado en Londres dos veces

Bien, ahora vamos a ir por partes para explicar el estilo indirecto en alemán:


  • Verbos mas utilizados para introducir una frase en estilo indirecto:
- sagen - decir                                             meinen - querer decir
- erzählen - contar                                       behaupten - afirmar
- fragen - preguntar                                     angaben - indicar
- hören - oir                                                ërklaren - aclarar / explicar
- lesen - leer                                               stellen - hacer constar
- vermuten - suponer                                  berichten - informar
- versprechen - prometer                           zuhören - escuchar
- sich erinen - recordar

  • La formacion del Konjunktiv I: se puede hacer de tres formas:
1- Konjunktiv I 
2- dass + Konjunktiv I (en este sentido la conjunción "dass" cambia el orden de la frase)
3 dass+ Indikativ (en este sentido la conjunción "dass" cambia el orden de la frase)

* Generalmente se usa, para la comunicación oral, el estilo Indikativ; mientras que para la comunicación escrita, se utiliza el Konjunktiv I.
* Se utiliza el Indikativ cuando estamos de acuerdo con el hablante o creemos en lo que dice; mientras que utilizamos el Konjunktiv I cuando solo repetimos lo que el hablante ha dicho, independientemente de si le creemos o no

ej:
Markus sagt, er habe Hunger 
Marjus sagt, dass er Hunger habe
Markus sagt, dass er Hunger hat 
Alfred sagt, er ist krank 
Alfred sagt, dass er krank sei

* Si la forma del Konjunktiv I coincide con el Indikativ (algo que puede pasar con frecuencia), se suele utilizar el Konjunktiv II para formar el estilo indirecto


  • Transformación o cambio de pronombres: Generalmente los pronombres personales cambian al pasar de un estilo a otro
Er sagte: " Ich habe ein neues Auto gekauft" --- er sagte, er hatte ein neus Auto gekauft
el dijo: me he comprado un coche               --- el dijo que se había comprado un coche 

  • Transformacion o cambio de complemetos temporales o locales: Estos tambien varian de forma sustanciosa al cambiar de un estilo a otro
Er sagte: "Sie war gestern hier"    --- Er sagte, sie sei am Tag zuvor dort gewesen 
El dijo: Ella estuvo ayer aquí       --- El dijo que ella habia esado alli el dia anterior





No hay comentarios:

Publicar un comentario